К содержимому

Должностная инструкция по должности «переводчик (в сфере туризма)»: образец 2026

Основа должностной инструкции по должности «переводчик (в сфере туризма)» — квалификационная характеристика должности: ЕКС, раздел «Квалификационные характеристики должностей работников организаций сферы туризма» (приказ Минздравсоцразвития России от 12.03.2012 № 220н). Из неё в образец перенесены 6 пунктов должностных обязанностей, раздел «Должен знать» и требования к квалификации. Права и ответственность — по ТК РФ, раздел по охране труда — по ст. 215 ТК РФ и Правилам обучения по охране труда.

Сверено с официальными источниками 31.10.2026ЕКС, приказ № 220нРаздел по охране труда, ст. 215 ТК
Файл .docx с листом ознакомления, без регистрации
Заполнить реквизитами вашей организации

Поля необязательные: что оставите пустым, в файле будет линией для заполнения от руки.

Попадёт в шапку

Для грифа «Утверждаю»

Текст должностной инструкции

Обязанности (6), «должен знать» и требования к квалификации перенесены дословно из квалификационной характеристики должности «Переводчик (в сфере туризма)». Права и ответственность — по ТК РФ, охрана труда — по ст. 215 ТК и Правилам обучения по охране труда. Тот же текст попадает в файл Word.

1. Общие положения

  1. 1.1.
    Настоящая должностная инструкция определяет трудовую функцию, должностные обязанности, права и ответственность работника по должности «переводчик (в сфере туризма)» (далее — работник).
  2. 1.2.
    Инструкция разработана на основе квалификационной характеристики должности «Переводчик (в сфере туризма)»: ЕКС, раздел «Квалификационные характеристики должностей работников организаций сферы туризма» (приказ Минздравсоцразвития России от 12.03.2012 № 220н), а также Трудового кодекса Российской Федерации.
  3. 1.3.
    Работник относится к категории служащих.
  4. 1.4.
    Работник принимается на работу и увольняется приказом (распоряжением) руководителя организации в порядке, установленном Трудовым кодексом Российской Федерации.
  5. 1.5.
    Работник подчиняется непосредственно ____________________ (должность непосредственного руководителя).
  6. 1.6.
    Требования к квалификации:
    • Переводчик 1 категории: высшее профессиональное образование (гуманитарное) и дополнительное профессиональное образование в сфере туризма (туризм, туризм и экскурсионное дело), стаж работы в сфере туризма в должности переводчика II категории не менее 3 лет.
    • Переводчик II категории: высшее профессиональное образование (гуманитарное) и дополнительное профессиональное образование в сфере туризма (туризм, туризм и экскурсионное дело), стаж работы в сфере туризма в должности переводчика не менее 3 лет.
    • Переводчик: высшее профессиональное образование (гуманитарное) и дополнительное профессиональное образование в сфере туризма (туризм, туризм и экскурсионное дело) без предъявления требований к стажу работы.
  7. 1.7.
    К самостоятельной работе работник допускается после вводного инструктажа по охране труда, первичного инструктажа на рабочем месте (если работник не освобождён от него в порядке, установленном Правилами обучения по охране труда), обучения по охране труда и проверки знания требований охраны труда, обучения по оказанию первой помощи пострадавшим (Правила обучения по охране труда, постановление Правительства РФ от 24.12.2021 № 2464).
  8. 1.8.
    Работник должен знать:
    • законы и иные нормативные правовые акты Российской Федерации, регулирующие деятельность в сфере туризма
    • специализацию деятельности экскурсионного бюро
    • иностранный язык
    • методику перевода
    • систему координации переводов
    • терминологию по тематике переводов на русском и иностранных языках
    • терминологические стандарты в туристской и экскурсионной деятельности
    • основы литературного редактирования
    • грамматику и стилистику русского и иностранного языка
    • основы экономики и управления, организации труда
    • основы трудового законодательства
    • правила по охране труда и пожарной безопасности
  9. 1.9.
    В своей деятельности работник руководствуется Трудовым кодексом Российской Федерации, правилами внутреннего трудового распорядка, инструкциями по охране труда, локальными нормативными актами организации и настоящей инструкцией.

2. Должностные обязанности

  1. 2.1.
    Осуществляет перевод научной, технической, общественно-политической, экономической и специальной литературы, касающейся сферы туризма, патентных описаний, нормативно-технической и товаросопроводительной документации, переписки с зарубежными туристскими организациями, а также материалов конференций, совещаний, семинаров и т.п. Выполняет устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений.
  2. 2.2.
    Осуществляет редактирование переводов.
  3. 2.3.
    Подготавливает аннотации и рефераты иностранной литературы и научно-технической документации.
  4. 2.4.
    Участвует в составлении тематических обзоров, касающихся сферы туризма, по зарубежным материалам.
  5. 2.5.
    Ведет работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов в сфере туризма, экскурсионного дела.
  6. 2.6.
    Ведет учет и систематизацию выполненных переводов, аннотаций, рефератов.

3. Права

  1. 3.1.
    Работник имеет права, установленные статьёй 21 Трудового кодекса РФ, в том числе на:
    • предоставление работы, обусловленной трудовым договором
    • рабочее место, соответствующее государственным нормативным требованиям охраны труда
    • своевременную и в полном объёме выплату заработной платы в соответствии со своей квалификацией, сложностью труда, количеством и качеством выполненной работы
    • отдых, обеспечиваемый установлением продолжительности рабочего времени, выходных дней и оплачиваемых ежегодных отпусков
    • полную достоверную информацию об условиях труда и требованиях охраны труда на рабочем месте
    • подготовку и дополнительное профессиональное образование в порядке, установленном Трудовым кодексом РФ
    • защиту своих трудовых прав, свобод и законных интересов всеми не запрещёнными законом способами
  2. 3.2.
    Работник вправе отказаться от выполнения работ в случае возникновения опасности для его жизни и здоровья вследствие нарушения требований охраны труда до устранения такой опасности, за исключением случаев, предусмотренных федеральными законами (ст. 216 ТК РФ).
  3. 3.3.
    Работник вправе получать от непосредственного руководителя сведения и документы, необходимые для выполнения своих обязанностей, и вносить предложения по совершенствованию работы.

4. Ответственность

  1. 4.1.
    За неисполнение или ненадлежащее исполнение по его вине возложенных на него трудовых обязанностей работник может быть привлечён к дисциплинарной ответственности: замечание, выговор, увольнение по соответствующим основаниям (ст. 192 ТК РФ).
  2. 4.2.
    За ущерб, причинённый работодателю, работник несёт материальную ответственность в пределах и порядке, установленных Трудовым кодексом РФ (ст. 238, 241 ТК РФ).
  3. 4.3.
    За правонарушения, совершённые в процессе трудовой деятельности, работник несёт ответственность в пределах, установленных административным, уголовным и гражданским законодательством Российской Федерации.

5. Охрана труда

  1. 5.1.
    Работник обязан (ст. 215 ТК РФ):
    • соблюдать требования охраны труда
    • правильно использовать производственное оборудование, инструменты, сырьё и материалы, применять технологию
    • следить за исправностью используемых оборудования и инструментов в пределах выполнения своей трудовой функции
    • использовать и правильно применять средства индивидуальной и коллективной защиты
    • проходить в установленном порядке обучение по охране труда, в том числе обучение безопасным методам и приёмам выполнения работ, обучение по оказанию первой помощи, обучение по использованию (применению) СИЗ, инструктаж по охране труда, стажировку на рабочем месте (для определённых категорий работников) и проверку знания требований охраны труда
    • незамедлительно поставить в известность своего непосредственного руководителя о выявленных неисправностях используемых оборудования и инструментов, нарушениях применяемой технологии, несоответствии используемых сырья и материалов, приостановить работу до их устранения
    • немедленно извещать своего непосредственного или вышестоящего руководителя о любой известной ему ситуации, угрожающей жизни и здоровью людей, о нарушении требований охраны труда, о каждом известном ему несчастном случае на производстве или об ухудшении состояния своего здоровья
    • проходить обязательные предварительные и периодические медицинские осмотры в случаях, предусмотренных трудовым законодательством
  2. 5.2.
    Средства индивидуальной защиты выдаются по нормам организации с учётом результатов оценки профессиональных рисков (приказ Минтруда России № 767н).
  3. 5.3.
    Повторный инструктаж по охране труда на рабочем месте работник проходит не реже одного раза в 6 месяцев (ПП РФ № 2464, п. 14), если он не освобождён от прохождения инструктажа на рабочем месте.

6. Заключительные положения

  1. 6.1.
    Работник знакомится с настоящей инструкцией под подпись до подписания трудового договора (ст. 68 ТК РФ), а при изменении инструкции — до введения её в действие.
  2. 6.2.
    Изменение трудовой функции работника допускается только по соглашению сторон трудового договора в письменной форме (ст. 72 ТК РФ).
  3. 6.3.
    Один экземпляр инструкции хранится у работодателя, копия выдаётся работнику по его просьбе.

Как утвердить и ввести инструкцию

  1. Скачайте образец и впишите реквизиты организации, руководителя и должность непосредственного начальника.
  2. Сверьте обязанности с трудовым договором и штатным расписанием: наименование должности (профессии) везде должно совпадать.
  3. Если для профессии утверждён профстандарт, а требования к квалификации установлены законом, приведите их в соответствие со стандартом (ст. 195.3 ТК РФ).
  4. Утвердите инструкцию руководителем организации.
  5. Ознакомьте работника под подпись до подписания трудового договора (ст. 68 ТК РФ).

Частые вопросы

По какому документу составлять должностную инструкцию по должности «переводчик (в сфере туризма)»?

Квалификационная характеристика должности «Переводчик (в сфере туризма)» есть в источнике: ЕКС, раздел «Квалификационные характеристики должностей работников организаций сферы туризма» (приказ Минздравсоцразвития России от 12.03.2012 № 220н). Если на профессию утверждён профессиональный стандарт, а требования к квалификации для этой работы установлены законом, их берут из стандарта (ч. 1 ст. 195.3 ТК РФ); в остальных случаях стандарт служит основой при определении требований (ч. 2 ст. 195.3).

Какие требования к образованию и стажу по должности «переводчик (в сфере туризма)»?

По квалификационной характеристике: переводчик 1 категории: высшее профессиональное образование (гуманитарное) и дополнительное профессиональное образование в сфере туризма (туризм, туризм и экскурсионное дело), стаж работы в сфере туризма в должности переводчика II категории не менее 3 лет. переводчик II категории: высшее профессиональное образование (гуманитарное) и дополнительное профессиональное образование в сфере туризма (туризм, туризм и экскурсионное дело), стаж работы в сфере туризма в должности переводчика не менее 3 лет. переводчик: высшее профессиональное образование (гуманитарное) и дополнительное профессиональное образование в сфере туризма (туризм, туризм и экскурсионное дело) без предъявления требований к стажу работы.

Что написать в разделе по охране труда?

Обязанности работника — по ст. 215 ТК РФ. СИЗ выдаются по нормам организации на основе Единых типовых норм (приказ Минтруда России № 767н) и результатов оценки профессиональных рисков. Периодический медосмотр нужен, если по результатам СОУТ на рабочем месте есть вредные факторы или работа указана в приложении к приказу Минздрава России № 29н.

Нужно ли знакомить работника с должностной инструкцией под подпись?

Да. До подписания трудового договора работодатель обязан ознакомить работника под подпись с локальными нормативными актами, непосредственно связанными с его трудовой деятельностью (ст. 68 ТК РФ). В образце есть лист ознакомления; при отказе расписаться составляют акт.

Другие документы

Инструкции и листы ознакомления по всему штату

До 15 сотрудников бесплатно навсегда, 30 дней полного доступа для любой численности.